1 00:02:07,200 --> 00:02:09,840 domnisoara! Ți-am adus câteva bulion cu profiteroli. 2 00:02:11,520 --> 00:02:12,720 Mănâncă ceva. 3 00:02:13,680 --> 00:02:14,720 Luați-o. 4 00:02:15,400 --> 00:02:16,880 nu mi-e foame. 5 00:02:17,480 --> 00:02:19,240 Ești cu un copil. Trebuie să mănânci pentru el. 6 00:02:20,360 --> 00:02:21,600 Am zis să o ia! 7 00:02:24,960 --> 00:02:27,480 Cum ai putea face asta? Cum? 8 00:02:27,560 --> 00:02:30,000 eu? Despre ce vorbești, doamnă? 9 00:02:30,080 --> 00:02:33,080 Ce ti-am facut? 10 00:02:34,040 --> 00:02:35,160 Și Liddy? 11 00:02:36,360 --> 00:02:38,680 Da, era strictă, uneori dură. 12 00:02:39,320 --> 00:02:40,840 Dar să o arzi de vie? 13 00:02:41,440 --> 00:02:45,680 Este oribil. Sunteți barbari! 14 00:02:46,640 --> 00:02:47,680 Sălbatici! 15 00:02:47,760 --> 00:02:50,600 Oameni îngrozitori, ignoranți, sălbatici! 16 00:02:51,280 --> 00:02:53,000 Ce am făcut ca să merităm asta? 17 00:02:53,760 --> 00:02:55,400 Ce făcuse Liddy? 18 00:02:58,520 --> 00:02:59,800 Nu fi supărat pe mine... 19 00:03:01,600 --> 00:03:05,760 dar a îngropat-o pe Katria de vie. 20 00:03:08,760 --> 00:03:11,640 Așa că a meritat ceea ce a primit, doamnă. 21 00:03:40,560 --> 00:03:41,680 viu... 22 00:03:42,280 --> 00:03:43,640 Ea este vie... 23 00:03:53,760 --> 00:03:56,400 Doamne! Grigoriy Petrovici, ce s-a întâmplat? 24 00:03:59,240 --> 00:04:00,680 Calul m-a dezlănţuit. 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,760 Armăsarul? 26 00:04:03,320 --> 00:04:04,320 Da. 27 00:04:05,200 --> 00:04:08,720 Fie voia o iapă, sau era speriat. Deci, am căzut jos. 28 00:04:09,240 --> 00:04:11,240 Ești bine? Să trimit după doctor? 29 00:04:11,320 --> 00:04:12,200 Nu este nevoie. 30 00:04:13,280 --> 00:04:17,840 Mai bine adunați niște bărbați de încredere... 31 00:04:19,080 --> 00:04:21,880 și pieptănează pădurile din jurul moșiei lui Shefer. 32 00:04:21,960 --> 00:04:22,840 Pentru ce? 33 00:04:26,040 --> 00:04:30,800 Vom ajuta jandarmii prinde rebelii fugarului Shefer. 34 00:04:31,800 --> 00:04:34,920 Sunt două sau trei. 35 00:04:35,480 --> 00:04:36,600 Unul este... 36 00:04:37,480 --> 00:04:38,920 foarte tanar, 37 00:04:39,440 --> 00:04:40,560 un băiat. 38 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Trebuie să-l prindem mai întâi. 39 00:04:43,800 --> 00:04:46,000 El a fost cel care a dat foc conacului. 40 00:04:48,080 --> 00:04:48,960 Acum? 41 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 Nu, mâine. 42 00:04:50,960 --> 00:04:53,080 Desigur acum! Imediat! 43 00:04:53,520 --> 00:04:57,800 Nu lăsa nicio piatră neîntoarsă în aceste păduri. Am înţeles? 44 00:05:00,120 --> 00:05:01,520 -Da, domnule. -Mişcare! 45 00:06:15,880 --> 00:06:17,400 -Ce este asta? -Grisha! 46 00:06:17,840 --> 00:06:18,760 Natalie! 47 00:06:18,840 --> 00:06:19,800 Grisha! 48 00:06:23,240 --> 00:06:25,120 -Ce s-a întâmplat? -Grisha! 49 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 Ce este? 50 00:06:27,280 --> 00:06:29,640 Grisha! Să nu mă mai lași niciodată singur, auzi? 51 00:06:29,720 --> 00:06:31,240 Nu! 52 00:06:31,320 --> 00:06:32,440 Te-a rănit cineva? 53 00:06:32,520 --> 00:06:36,560 Nu. Dar toți ne vor morți. Sunt sălbatici! Grisha! 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,480 -Reacționezi exagerat. -Nu. 55 00:06:40,560 --> 00:06:41,640 -Da. -Nu! 56 00:06:41,720 --> 00:06:45,080 Ne vor ucide, ai auzit? De parcă l-ar fi ucis pe Liddy. Ne vor ucide! 57 00:06:45,160 --> 00:06:47,840 Prostii. Oamenii noștri nu sunt așa. 58 00:06:48,400 --> 00:06:50,400 Îi voi spune Pavlinei să-ți facă o poțiune de dormit. 59 00:06:50,480 --> 00:06:54,480 Nu! Nu pleca. Doar stai cu mine, te rog. 60 00:06:54,840 --> 00:06:56,720 Nu mă abandona niciodată. 61 00:07:39,160 --> 00:07:40,720 Iakov Iuhimovich, 62 00:07:40,800 --> 00:07:43,160 este pământul lui Shefer în spatele stejarului acela. 63 00:07:43,880 --> 00:07:45,040 Mergem acolo? 64 00:07:45,520 --> 00:07:46,400 Nu. 65 00:07:46,760 --> 00:07:49,640 Nu este treaba noastră. Lasă jandarmii să se uite acolo. 66 00:07:50,720 --> 00:07:55,240 De ce este stăpânul nostru ajutând brusc jandarmii? 67 00:07:55,560 --> 00:07:56,800 Taci din gură. 68 00:07:57,200 --> 00:08:00,120 Nu e treaba ta. Facem ceea ce ni s-a spus. 69 00:08:28,880 --> 00:08:30,040 Să mergem. 70 00:08:30,360 --> 00:08:31,560 Nu este nimeni aici. 71 00:08:42,880 --> 00:08:44,360 Katrusia mea! 72 00:08:45,000 --> 00:08:46,720 Ce făcuse ea pentru a merita asta? 73 00:08:47,400 --> 00:08:49,440 Draga mea Katrusia! 74 00:08:49,960 --> 00:08:51,600 Biata mea fata. 75 00:08:56,440 --> 00:08:58,840 Mătușă Pavla, ar trebui să te odihnești. 76 00:08:59,960 --> 00:09:01,360 Mă voi odihni în mormântul meu. 77 00:09:04,840 --> 00:09:05,760 Suficient! 78 00:09:07,120 --> 00:09:08,560 Ați adăugat deja sare de două ori. 79 00:09:09,600 --> 00:09:13,520 Dacă nu vrei să te întinzi, stai aici. 80 00:09:14,240 --> 00:09:15,760 O voi face singur. 81 00:09:16,680 --> 00:09:18,360 Nu ești bun acum. 82 00:09:21,280 --> 00:09:25,600 Dacă adaugi piper la cafeaua maestrilor? 83 00:09:26,040 --> 00:09:27,160 Ce se va întâmpla atunci? 84 00:09:29,680 --> 00:09:30,880 Ei bine... 85 00:09:54,400 --> 00:09:55,800 Trebuie să adaug vin în sos? 86 00:09:57,160 --> 00:09:58,600 ma auzi? 87 00:10:00,640 --> 00:10:02,520 Să adaug vin în sos? 88 00:10:04,600 --> 00:10:05,480 Da. 89 00:10:06,120 --> 00:10:07,160 O jumătate de pahar. 90 00:10:10,880 --> 00:10:11,760 Bine? 91 00:10:13,560 --> 00:10:14,600 Nimic. 92 00:10:15,120 --> 00:10:17,200 Pădurile noastre sunt senin. Nu trebuie să vă faceți griji. 93 00:10:17,280 --> 00:10:19,120 Nu te-ai uitat destul de serios. 94 00:10:19,600 --> 00:10:21,480 Am fost acolo toată noaptea. Nu este nimeni acolo. 95 00:10:22,440 --> 00:10:23,440 În regulă. 96 00:10:25,040 --> 00:10:27,800 Câți bani am? 97 00:10:29,120 --> 00:10:31,760 Aproape 75.000. 98 00:10:32,360 --> 00:10:33,240 Plus... 99 00:10:33,920 --> 00:10:37,200 încă 1.500 de ruble. În total, 76.000. 100 00:10:40,480 --> 00:10:41,760 ce crezi 101 00:10:42,680 --> 00:10:44,840 prețul moșiei Shefer este acum? 102 00:10:45,120 --> 00:10:48,160 După incendiu și cu jumătate din țărani în fugă? 103 00:10:49,400 --> 00:10:51,040 Aproximativ 60.000 sau 70.000. 104 00:10:55,000 --> 00:10:56,560 Comanda să-mi pregătesc trăsura. 105 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Acum. 106 00:11:05,640 --> 00:11:06,760 tanti Pavlina. 107 00:11:09,000 --> 00:11:12,440 Dă-mi un castron cu supă pentru Nazar. 108 00:11:12,520 --> 00:11:13,600 Tăcere. 109 00:11:15,720 --> 00:11:18,480 Lasă-l pe mătușa Pavla în pace. Nu vezi că nu e bine? 110 00:11:18,560 --> 00:11:20,040 Întreabă-mă dacă ai nevoie de ceva. 111 00:11:20,880 --> 00:11:23,200 Galia, pentru numele lui Dumnezeu... 112 00:11:24,480 --> 00:11:27,400 lasă-mă să iau niște supă. 113 00:11:28,000 --> 00:11:30,160 El moare de foame. S-ar putea să moară. 114 00:11:30,440 --> 00:11:31,720 esti suparat? 115 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Dă-mi-o. 116 00:11:38,280 --> 00:11:40,760 Nu știu cum te simți să fii rău? 117 00:11:41,280 --> 00:11:43,440 Am stat întins acolo toate bătute nu de mult, de asemenea. 118 00:11:52,720 --> 00:11:53,600 Aici. 119 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 Multumesc. 120 00:11:56,640 --> 00:11:57,480 Așteaptă. 121 00:11:58,560 --> 00:12:02,560 Îți voi da și pâine și fatback. 122 00:12:03,400 --> 00:12:07,880 O supă subțire 123 00:12:08,360 --> 00:12:11,040 nu va face prea mult bine acum. 124 00:12:13,280 --> 00:12:14,360 Aici. 125 00:12:15,720 --> 00:12:18,640 Mulțumesc, Galia. Ai o inimă bună. 126 00:12:24,680 --> 00:12:25,720 Uită-te la ea! 127 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 Fata linistita... 128 00:12:29,560 --> 00:12:34,840 își aștepta șansa să se rostogolească în fân cu fierarul. 129 00:12:35,960 --> 00:12:36,880 Galia! 130 00:12:38,080 --> 00:12:40,200 Nu-ți strica fapta bună cu otravă. 131 00:12:41,840 --> 00:12:42,880 Nu mă face! 132 00:12:42,960 --> 00:12:47,040 Și nu pune plumb. Dacă fierbe bulionul, vă arăt! 133 00:12:52,760 --> 00:12:53,680 Orysia... 134 00:12:55,320 --> 00:12:56,240 Tu... 135 00:12:57,920 --> 00:12:58,960 Multumesc. 136 00:12:59,960 --> 00:13:00,840 Mânca. 137 00:13:04,000 --> 00:13:05,120 Nu vă faceți griji. 138 00:13:06,200 --> 00:13:09,360 Mă voi căsători cu tine de îndată ce mă întorc pe picioare. 139 00:13:10,040 --> 00:13:11,480 Nu vorbi, sau te vei sufoca cu asta. 140 00:13:13,480 --> 00:13:14,840 Am înțeles. 141 00:13:16,400 --> 00:13:18,320 Nu sunt un om rău. 142 00:13:19,960 --> 00:13:21,640 Ne vom căsători când voi fi mai bine. 143 00:13:24,760 --> 00:13:25,640 Nazar... 144 00:13:28,920 --> 00:13:30,120 Nu mă iubești. 145 00:13:32,120 --> 00:13:33,800 Nu vreau să fii cu mine... 146 00:13:35,840 --> 00:13:36,720 din milă. 147 00:13:39,480 --> 00:13:40,640 Nu, nu te iubesc. 148 00:13:43,400 --> 00:13:45,760 Inima mea este cu Katia. Dar ea este în mormânt... 149 00:13:47,920 --> 00:13:49,280 la fel și inima mea. 150 00:13:51,120 --> 00:13:53,360 Vezi? Mânca. 151 00:13:56,600 --> 00:13:58,280 Inima mea este moartă, 152 00:13:58,720 --> 00:14:00,080 dar conștiința mea este vie. 153 00:14:02,240 --> 00:14:04,040 Este atât de rău? 154 00:14:05,000 --> 00:14:07,600 dacă vreau să te protejez de bârfe 155 00:14:08,560 --> 00:14:11,000 și peștele? Orysia... 156 00:14:13,480 --> 00:14:14,720 Nu voi mai fi niciodată fericit. 157 00:14:17,160 --> 00:14:18,960 Dar nu te voi răni niciodată. 158 00:14:21,000 --> 00:14:22,360 De ce nu spui nimic? 159 00:14:27,000 --> 00:14:27,880 Orysia? 160 00:14:31,560 --> 00:14:35,560 NEZHIN CONACUL DOROSENKO 161 00:14:44,160 --> 00:14:45,240 Aici! 162 00:14:45,320 --> 00:14:46,640 Nikolai Aleksandrovici. 163 00:14:51,360 --> 00:14:52,520 Katia? Tu? 164 00:14:52,600 --> 00:14:53,600 eu. 165 00:14:54,880 --> 00:14:56,040 esti viu? 166 00:14:56,520 --> 00:14:59,520 Nimeni nu știe că sunt. Ajutați-mă. 167 00:15:01,160 --> 00:15:02,040 Vino cu mine. 168 00:15:04,440 --> 00:15:05,720 Te-a văzut cineva? 169 00:15:06,120 --> 00:15:07,160 Eu nu cred acest lucru. 170 00:15:09,480 --> 00:15:10,480 Vino înăuntru. 171 00:15:18,200 --> 00:15:19,680 Spune-mi totul. 172 00:15:28,240 --> 00:15:31,280 Grig, nu mă abandona. O să-mi pierd mințile aici singur! 173 00:15:32,040 --> 00:15:34,000 -Ce sa facem? -Grisha. 174 00:15:34,080 --> 00:15:37,840 Nu pot sta. Am comisioane în oraș. Banca, consiliul local. 175 00:15:39,080 --> 00:15:41,360 Nu pot lăsa totul și stai aici cu tine. 176 00:15:45,040 --> 00:15:46,360 Ia-mă cu tine! 177 00:15:47,920 --> 00:15:50,640 Să mergem împreună. Promit că nu voi fi o povară. 178 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 Este imposibil. 179 00:15:53,480 --> 00:15:55,080 -De ce? -Călăresc acolo. 180 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 Tu în situația ta nu ai voie. 181 00:15:58,880 --> 00:16:01,000 Altă dată, draga mea. 182 00:16:01,680 --> 00:16:03,720 Grig, nu pleca. Mi-e frică. 183 00:16:03,800 --> 00:16:06,480 Prostii. Ești absolut în siguranță aici. 184 00:16:08,800 --> 00:16:10,040 În regulă! 185 00:16:10,120 --> 00:16:13,480 Dacă ești atât de speriat, de ce nu rămâi cu tatăl tău în Nejin? 186 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 E în siguranță acolo. 187 00:16:16,000 --> 00:16:16,960 Pentru o vreme. 188 00:16:17,640 --> 00:16:20,400 Vei sta acolo cu mine, Grig? 189 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 O să te conduc acolo. 190 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Să mergem chiar acum, bine? 191 00:16:31,200 --> 00:16:33,520 Nikolai Aleksandrovici, te rog ai mila de mine. 192 00:16:33,600 --> 00:16:35,480 Voi face orice spui. 193 00:16:35,560 --> 00:16:38,920 Curățați, gătiți, coaseți, ștergeți podelele. Pot face orice. 194 00:16:40,520 --> 00:16:43,200 Ajunge, Katia. Nu este posibil. 195 00:16:44,880 --> 00:16:46,560 Mă negi. 196 00:16:46,840 --> 00:16:48,400 Am înțeles. 197 00:16:48,720 --> 00:16:50,440 Sunt un fugar acum. trebuie sa... 198 00:16:51,560 --> 00:16:53,640 Ar trebui să mă duci la poliție, atunci! 199 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Doar nu pentru Cervinski, te implor! 200 00:16:56,080 --> 00:16:57,240 Opreste-te! 201 00:16:57,920 --> 00:16:59,600 Bineînțeles că te voi ajuta. 202 00:16:59,920 --> 00:17:01,560 Dar nu poți rămâne aici. 203 00:17:03,080 --> 00:17:04,280 ce sa fac? 204 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Nu știu încă. 205 00:17:06,680 --> 00:17:09,640 Nu, vreau. In primul rand, trebuie să te speli și să mănânci. 206 00:17:09,720 --> 00:17:11,520 În spatele ecranului este un zgomot de apă. 207 00:17:12,160 --> 00:17:13,680 Mă întorc în câteva minute. 208 00:17:24,680 --> 00:17:25,920 Ce este, mătușă Pavla? 209 00:17:28,600 --> 00:17:31,080 -Nu ți-e rușine de tine? -Ce? 210 00:17:31,480 --> 00:17:32,520 Căsătorește-te cu ea. 211 00:17:35,560 --> 00:17:38,080 -Am întrebat. Ea a spus nu. -Atunci ai întrebat greșit. 212 00:17:38,640 --> 00:17:41,040 Am spus că am întrebat-o și ea a spus că nu. Ce vrei de la mine? 213 00:17:42,680 --> 00:17:47,360 Doar așteaptă! te voi sugruma cu propriile mele mâini dacă o rănești pe fata asta. 214 00:17:47,920 --> 00:17:48,840 Am înţeles? 215 00:18:48,760 --> 00:18:49,680 Grig... 216 00:18:51,040 --> 00:18:54,600 poate ar fi trebuit să întrebăm pentru un convoi de jandarmi. 217 00:18:55,320 --> 00:18:56,480 Prostii. 218 00:18:57,560 --> 00:18:59,040 Nezhin este la o aruncătură de băț de aici. 219 00:18:59,680 --> 00:19:01,680 Este lumina zilei. Cine ne-ar ataca? 220 00:19:01,760 --> 00:19:03,760 Cum poți vorbi ușor despre asta? 221 00:19:05,080 --> 00:19:08,160 Nu voi supraviețui dacă ți se întâmplă ceva. 222 00:19:08,760 --> 00:19:11,400 Promite-mi, promite chiar acum 223 00:19:11,480 --> 00:19:14,520 că vom rămâne la Papa până când ucigașii Lidiei sunt arestați. 224 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 -Promite-mi chiar acum, te rog. -Natalie! 225 00:19:18,280 --> 00:19:21,120 Nimeni nu te va răni. Nu le voi lăsa. 226 00:19:22,160 --> 00:19:23,240 ma crezi? 227 00:19:30,120 --> 00:19:33,360 Vom rămâne la tatăl tău atâta timp cât avem nevoie. 228 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 Nikolay, draga mea, ești aici? 229 00:20:07,360 --> 00:20:10,720 De când bateți la ușa proprie? 230 00:20:12,480 --> 00:20:14,800 De când intri fara voie? 231 00:20:15,640 --> 00:20:16,640 Cine este ea? 232 00:20:17,640 --> 00:20:20,120 Nu, nu vreau să știu. 233 00:20:21,120 --> 00:20:25,120 E casa mea! Nu un bordel! 234 00:20:25,520 --> 00:20:27,960 -Nu e loc... -Nu asta crezi. 235 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 Nu e amanta mea. 236 00:20:30,400 --> 00:20:31,520 Cine este ea, atunci? 237 00:20:32,440 --> 00:20:34,640 Fata asta are probleme. Are nevoie de ajutorul meu. 238 00:20:34,720 --> 00:20:35,760 Ajutorul tău? 239 00:20:35,840 --> 00:20:36,720 Da. 240 00:20:37,440 --> 00:20:38,800 Era logodnica lui Aleksey. 241 00:20:42,800 --> 00:20:44,280 Katerina Verbitskaya? 242 00:20:45,400 --> 00:20:48,320 Știam că i-am văzut fața pe undeva. 243 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 Așteaptă. 244 00:20:52,360 --> 00:20:53,240 Nu e moartă? 245 00:20:54,480 --> 00:20:56,040 După cum puteți vedea, ea nu este. 246 00:20:59,400 --> 00:21:00,920 Ridică-te, draga mea. 247 00:21:07,720 --> 00:21:10,040 Nu știu ce i-ai spus fiului meu, 248 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 dar nu poți sta aici. 249 00:21:16,320 --> 00:21:17,680 Ea nu merge nicăieri. 250 00:21:40,160 --> 00:21:41,080 Grig. 251 00:21:41,520 --> 00:21:44,960 Nu vrei să intri să-l saluti pe tata? 252 00:21:46,920 --> 00:21:48,760 E în regulă. 253 00:21:49,360 --> 00:21:51,480 -Spune-i că mă voi întoarce mai târziu. -Dar... 254 00:21:52,320 --> 00:21:53,440 Ajunge. 255 00:21:59,040 --> 00:22:00,120 La biroul funciar. 256 00:22:02,240 --> 00:22:03,160 Merge! 257 00:22:05,840 --> 00:22:08,600 Deci este și ea o fugă. 258 00:22:08,680 --> 00:22:12,440 Nu doar un fugar dar fiica șefului răzvrătit. 259 00:22:12,720 --> 00:22:15,520 Și vrei s-o ascunzi în casa mea! 260 00:22:15,600 --> 00:22:16,920 Ce sugerezi? 261 00:22:17,440 --> 00:22:18,920 O predau la jandarmi? 262 00:22:19,680 --> 00:22:21,360 Liddy este moartă. Nu le pasă de Katia. 263 00:22:23,080 --> 00:22:26,440 -Nu intra! -Natalya Aleksandrovna este aici. 264 00:22:27,120 --> 00:22:28,760 Ce moment prost. 265 00:22:28,840 --> 00:22:30,960 Nikolai Aleksandrovici! Vă rog! te implor! 266 00:22:31,040 --> 00:22:32,600 Nu mă dați la Cervinski. 267 00:22:35,000 --> 00:22:37,440 Acest lucru nu se va întâmpla. 268 00:22:39,640 --> 00:22:42,160 Natalie nu poate ști despre asta. 269 00:22:46,040 --> 00:22:49,320 Chervinsky nu are niciun drept pentru fata asta. 270 00:22:50,160 --> 00:22:52,000 Nu este treaba lor. 271 00:22:56,840 --> 00:22:58,200 Trebuie să o ajutăm. 272 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 Poate asta e șansa ei. 273 00:23:01,880 --> 00:23:04,920 Trebuie să pleci. 274 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 Cât mai repede și cât mai departe posibil. 275 00:23:07,960 --> 00:23:10,800 Într-un oraș mare în care poți dispărea. 276 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Harkov, Odesa... 277 00:23:12,400 --> 00:23:14,320 - Kiev. -De ce nu. 278 00:23:14,760 --> 00:23:16,360 Ai grijă de asta. 279 00:23:17,160 --> 00:23:20,480 Asigură-te că nu este aici până diseară. 280 00:23:28,960 --> 00:23:31,920 NEZHIN BIRO TERENIER 281 00:23:32,000 --> 00:23:34,720 Vrei să cumperi proprietatea Shefer? 282 00:23:35,160 --> 00:23:37,560 Cel care a fost ars? Acum? 283 00:23:37,640 --> 00:23:39,520 Da. Cât de repede posibil. 284 00:23:40,120 --> 00:23:42,720 Nu există moștenitori, din cate am inteles eu. Este corect? 285 00:23:43,080 --> 00:23:47,040 Asta e corect. Totul va merge către stat și să fie vândut, 286 00:23:47,520 --> 00:23:49,520 dar este nevoie de timp. 287 00:23:50,520 --> 00:23:51,400 Timp pentru ce? 288 00:23:51,760 --> 00:23:55,960 Pentru a face estimările și pregătiți-vă pentru licitație. 289 00:23:56,040 --> 00:23:57,400 O licitație? 290 00:23:57,840 --> 00:23:59,360 Cine ar vrea acest jar? 291 00:23:59,800 --> 00:24:00,960 Ei bine, nu tocmai. 292 00:24:01,360 --> 00:24:04,400 Sunt 3.000 de desiatine de pământ. 293 00:24:04,920 --> 00:24:08,880 Domnul Suslov a făcut deja întrebări. 294 00:24:09,200 --> 00:24:13,840 Granițele lui Talalayevka cu pământurile Shefer. 295 00:24:13,920 --> 00:24:15,240 domnule Kudametov... 296 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 putem accelera? 297 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 Sari peste licitatie? 298 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Putem. 299 00:24:34,480 --> 00:24:36,360 Sunt gata să o fac acum. 300 00:24:37,520 --> 00:24:39,160 Nu te grăbi. 301 00:24:40,040 --> 00:24:46,200 Fără inspecție, ar fi vândut la prețul vechi, 302 00:24:46,280 --> 00:24:49,440 si la licitatie îl poți cumpăra pentru o melodie. 303 00:24:50,080 --> 00:24:52,000 Așteaptă o lună sau două. 304 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 Nu am de gând să aștept. 305 00:24:55,120 --> 00:24:55,960 Cât costă? 306 00:25:12,120 --> 00:25:14,360 150.000. 307 00:25:22,320 --> 00:25:23,400 Pregătește actul. 308 00:25:30,280 --> 00:25:31,560 Îmi pare rău, tată. 309 00:25:31,800 --> 00:25:32,680 Ei bine... 310 00:25:33,840 --> 00:25:35,520 Trebuie să-ți iei mintea de la toate astea. 311 00:25:36,880 --> 00:25:38,640 Spune-mi ceva bun. 312 00:25:39,400 --> 00:25:41,600 Trebuie să fie ceva bun. 313 00:25:43,680 --> 00:25:44,600 Dumnezeu. 314 00:25:45,360 --> 00:25:46,240 Papa! 315 00:25:47,920 --> 00:25:49,520 Încă nu știi! 316 00:25:51,400 --> 00:25:54,720 Vei fi bunic în curând. 317 00:25:55,520 --> 00:25:56,680 We're expecting. 318 00:25:57,120 --> 00:25:59,440 Ce minunat! 319 00:26:00,400 --> 00:26:02,280 Draga mea fata! Felicitări. 320 00:26:03,720 --> 00:26:07,280 Tată, unde este Nicholas? Vreau să împărtășesc vestea bună cu el. 321 00:26:07,360 --> 00:26:08,560 El ni se va alătura în curând. 322 00:26:10,840 --> 00:26:12,360 Mă duc să-l găsesc. 323 00:26:12,680 --> 00:26:14,760 Natalie! Nu acum. 324 00:26:15,200 --> 00:26:18,160 Tată, asta e scandalos! Nu iese să-și întâlnească sora! 325 00:26:25,360 --> 00:26:26,840 Ce zici de un alt castron? 326 00:26:28,400 --> 00:26:30,160 Încă o lingură. 327 00:26:30,240 --> 00:26:32,160 Nu pot. 328 00:26:35,440 --> 00:26:39,400 Borșul tău este atât de bogat. 329 00:26:42,560 --> 00:26:44,040 Parcă s-ar fi gătit pentru stăpâni! 330 00:26:45,920 --> 00:26:47,400 Mulțumesc, iubito. 331 00:26:49,040 --> 00:26:50,320 Ar trebui să mănânci și tu. 332 00:26:50,840 --> 00:26:52,040 Trebuie să fii obosit. 333 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Ai făcut atât de multe. 334 00:26:55,480 --> 00:27:00,160 I'm not strong enough să mai țin casa în ordine, 335 00:27:00,760 --> 00:27:02,360 iar Panas este un bărbat. 336 00:27:02,840 --> 00:27:06,080 Face tot posibilul, dar nu este femeie. 337 00:27:06,480 --> 00:27:09,160 E în regulă. Am să mă ocup de asta acum. 338 00:27:11,840 --> 00:27:13,280 Mănâncă, iubito. 339 00:27:13,360 --> 00:27:15,840 Îl voi aștepta pe Panas. 340 00:27:25,880 --> 00:27:26,840 Ce? 341 00:27:29,400 --> 00:27:30,920 ma gandeam... 342 00:27:32,320 --> 00:27:33,240 Poate 343 00:27:33,880 --> 00:27:36,000 fiul meu va fi fericit până la urmă. 344 00:27:40,920 --> 00:27:41,800 Mamă. 345 00:27:46,720 --> 00:27:47,720 Ce mai faci? 346 00:27:48,840 --> 00:27:49,960 Trebuie să-ți fie foame. 347 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 stai, 348 00:27:52,800 --> 00:27:53,800 și te voi hrăni. 349 00:27:55,320 --> 00:27:58,160 Nu, te vom hrăni. 350 00:27:58,520 --> 00:27:59,560 Nu, Galia? 351 00:28:11,640 --> 00:28:12,560 Ce? 352 00:28:14,360 --> 00:28:15,520 Ce aştepţi? 353 00:28:16,360 --> 00:28:20,320 Curăță, sună-ți fratele, și stai să mănânci înainte să se răcească. 354 00:28:34,480 --> 00:28:37,160 Va trebui să călătoriți cu ștafeta. 355 00:28:38,120 --> 00:28:40,240 Astfel nu vei atrage atenție nedorită. 356 00:28:50,880 --> 00:28:51,880 Poftim. 357 00:28:54,240 --> 00:28:56,760 Frate, ai fost lipsit de respect. 358 00:28:57,640 --> 00:28:59,520 Nici măcar nu ai coborât să saluti. 359 00:29:00,480 --> 00:29:01,800 Îmi pare rău, Natalie. 360 00:29:04,480 --> 00:29:05,720 Ce este acolo? 361 00:29:06,560 --> 00:29:09,200 Nimic. Du-te la tata. Mă voi alătura ție într-un minut. 362 00:29:10,760 --> 00:29:11,640 O surpriză? 363 00:29:12,040 --> 00:29:13,240 Merge. Voi coborî. 364 00:29:14,600 --> 00:29:16,800 Am o surpriză și pentru tine. 365 00:29:19,400 --> 00:29:21,120 Nu ai de gând să întrebi ce este? 366 00:29:22,400 --> 00:29:23,880 Natalie, lasă-mă în pace! 367 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Va trebui să. 368 00:29:26,640 --> 00:29:27,520 Merge! 369 00:29:32,080 --> 00:29:33,200 Orice ai spune. 370 00:29:38,440 --> 00:29:42,000 Voi fi în salon dacă te dai să mi te alături. 371 00:29:49,400 --> 00:29:51,520 Va trebui să-ți ascunzi părul sub o eșarfă. 372 00:29:52,040 --> 00:29:53,400 Ele ies prea mult în evidență. 373 00:29:53,960 --> 00:29:56,880 Îți voi da bani și o scrisoare de recomandare pentru o familie pe care o cunosc. 374 00:29:56,960 --> 00:29:58,480 Vorbesti franceza, nu-i asa? 375 00:30:00,320 --> 00:30:03,760 Mare. Sper că te va ajuta câștigă o poziție de guvernantă. 376 00:30:06,920 --> 00:30:10,040 BANCA NEGOCITORILOR 377 00:30:10,120 --> 00:30:13,440 ce vrei sa spui, a retras toți banii înainte de a pleca? 378 00:30:13,920 --> 00:30:16,800 Avem toate actele. 379 00:30:17,120 --> 00:30:23,840 Tatăl tău a ordonat transferul toți banii către o bancă europeană. 380 00:30:23,920 --> 00:30:27,560 Ai rămas 6.000 pentru cheltuieli. 381 00:30:28,240 --> 00:30:29,920 Aici. Natalia Aleksandrovna 382 00:30:30,000 --> 00:30:33,560 a cumpărat niște tapet si alte lucruri pentru casa. 383 00:30:34,280 --> 00:30:39,560 Vă putem oferi un cont detaliat daca vrei. 384 00:30:39,640 --> 00:30:42,080 Pentru ce am nevoie de contul tău? 385 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Am nevoie de bani. Azi, acum! 386 00:30:47,120 --> 00:30:49,280 Nu 5.500 387 00:30:49,360 --> 00:30:51,920 dar 145.000, sau chiar mai bine, 150.000. 388 00:30:57,920 --> 00:30:59,040 Familia mea 389 00:31:00,000 --> 00:31:03,200 a păstrat bani în banca ta de peste 50 de ani. 390 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Gândește-te la ceva! 391 00:31:05,200 --> 00:31:06,760 La urma urmei, dă-mi un împrumut. 392 00:31:07,920 --> 00:31:09,560 Putem aranja un împrumut, da. 393 00:31:09,640 --> 00:31:13,320 Dar mă tem că vom avea nevoie de o garanție. 394 00:31:15,280 --> 00:31:18,040 Deci o notă de la un client vechi, 395 00:31:18,120 --> 00:31:21,600 un om cinstit, un erou de război nu este suficient? 396 00:31:22,200 --> 00:31:26,560 Pentru mine, da. Dar mă tem că consiliul va întreba 397 00:31:26,640 --> 00:31:28,680 pentru o garanție. 398 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 În regulă. 399 00:31:31,560 --> 00:31:34,320 Voi ipoteca câteva sate la alegerea ta, 400 00:31:35,120 --> 00:31:36,640 sau ce vrei tu. 401 00:31:37,800 --> 00:31:42,360 Mi-e teamă pentru o asemenea sumă de bani 402 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 va trebui să ipoteci... 403 00:31:45,960 --> 00:31:47,000 intreaga mosie. 404 00:31:54,200 --> 00:31:58,640 Katia, spune-mi... Te-a văzut cineva după incendiu în afară de Zakhar? 405 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Luaţi loc. 406 00:32:02,720 --> 00:32:03,760 Da. 407 00:32:06,080 --> 00:32:07,480 A fost unul dintre rebeli? 408 00:32:08,720 --> 00:32:09,640 Da. 409 00:32:11,600 --> 00:32:14,440 Plot se îngroașă. Îi caută și în curând îi va aresta. 410 00:32:14,520 --> 00:32:17,000 Cine poate garanta că nu vă va spune? 411 00:32:17,720 --> 00:32:18,880 Nimeni. 412 00:32:20,000 --> 00:32:21,480 Au prins deja unul, 413 00:32:22,120 --> 00:32:23,360 și nu m-a trădat. 414 00:32:23,600 --> 00:32:26,320 Ar fi făcut-o la moară dacă ar fi de gând să. 415 00:32:27,240 --> 00:32:28,880 La moară? Este... 416 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 moara unde Aleksey... 417 00:32:33,720 --> 00:32:34,600 Da. 418 00:32:36,120 --> 00:32:38,400 Dar stiu acum... 419 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 că Aliosha nu s-a sinucis. A fost ucis. 420 00:32:47,360 --> 00:32:48,600 Doar o secundă. 421 00:32:50,080 --> 00:32:51,000 Aici. 422 00:32:56,600 --> 00:33:00,400 A fost acel rebel în noaptea aceea la moară. 423 00:33:01,200 --> 00:33:03,520 Este un fel de politician. nu prea am inteles. 424 00:33:04,360 --> 00:33:06,120 Continuă, te rog. 425 00:33:06,200 --> 00:33:09,560 A spus că sunt două persoane la moară în ziua aceea. 426 00:33:09,960 --> 00:33:11,840 Aleksey și altcineva. 427 00:33:13,480 --> 00:33:14,960 Se certau despre niște premii. 428 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 ar trebui sa merg... 429 00:33:22,920 --> 00:33:24,280 înainte să înceapă să mă caute. 430 00:33:25,760 --> 00:33:27,160 voi merge cu tine... 431 00:33:28,200 --> 00:33:29,640 pentru orice eventualitate. 432 00:33:30,200 --> 00:33:31,480 Ce se poate întâmpla cu mine? 433 00:33:32,280 --> 00:33:35,280 -O să te conduc acasă. -Du-te, copii. Merge. 434 00:34:45,680 --> 00:34:46,600 Nicolae. 435 00:34:49,800 --> 00:34:51,040 Unde este surpriza mea? 436 00:34:52,960 --> 00:34:55,160 Îmi pare rău. Nu a mers. 437 00:35:04,680 --> 00:35:07,320 Simt că sunt... 438 00:35:08,480 --> 00:35:09,600 nu este binevenit aici. 439 00:35:15,760 --> 00:35:16,960 Prostii! 440 00:35:18,360 --> 00:35:19,240 Îmi pare rău! 441 00:35:20,120 --> 00:35:22,680 Eram un băiat, un nenorocit! 442 00:35:24,240 --> 00:35:26,120 ce vrei? Voi face orice. 443 00:35:30,360 --> 00:35:31,400 vreau... 444 00:35:32,680 --> 00:35:34,560 pentru ca noaptea asta să nu se fi întâmplat niciodată... 445 00:35:35,560 --> 00:35:37,000 și ca Liddy să fie în viață. 446 00:35:41,360 --> 00:35:42,760 Asta vreau eu. 447 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Acolo, acolo. 448 00:35:52,720 --> 00:35:54,040 Nu te poți întoarce în timp. 449 00:35:55,440 --> 00:35:57,000 De ce i-au făcut asta? 450 00:35:58,320 --> 00:35:59,320 Ea a fost... 451 00:36:00,400 --> 00:36:01,480 atât de tânăr... 452 00:36:02,560 --> 00:36:04,680 atât de frumos. 453 00:36:05,040 --> 00:36:07,800 Oamenii nu pot tolera atrocitățile pentru totdeauna. 454 00:36:09,760 --> 00:36:11,720 Fiecare tiranie sfârșește într-o rebeliune. 455 00:36:14,560 --> 00:36:17,120 Lidia și-a adus totul asupra ei. 456 00:36:18,360 --> 00:36:19,320 Nicolae! 457 00:36:21,680 --> 00:36:22,720 Cum poți... 458 00:36:23,560 --> 00:36:27,440 imi pare rau. Lidiya a fost prietena ta, și ar trebui să-mi pară rău pentru ea, 459 00:36:28,680 --> 00:36:30,240 plange-o cu tine... 460 00:36:31,880 --> 00:36:32,840 dar nu pot. 461 00:36:35,440 --> 00:36:36,480 tata... 462 00:36:38,280 --> 00:36:39,720 asta crezi si tu? 463 00:36:41,680 --> 00:36:45,160 Nimeni nu merită să moară așa. 464 00:36:46,360 --> 00:36:47,360 Dar... 465 00:36:48,400 --> 00:36:50,360 lasă jandarmii să investigheze. 466 00:36:50,840 --> 00:36:52,560 Indiferent ce făcuse Liddy, 467 00:36:53,680 --> 00:36:55,920 nimeni nu avea dreptul să o omoare. 468 00:36:56,880 --> 00:36:58,000 Este un păcat. 469 00:36:58,280 --> 00:36:59,320 Buna ziua. 470 00:37:00,640 --> 00:37:03,040 -Ce este un păcat, draga mea? -Grig. 471 00:37:05,240 --> 00:37:06,720 Ce vrei sa spui? 472 00:37:07,560 --> 00:37:08,600 Crimă. 473 00:37:10,760 --> 00:37:13,040 Ai dreptate, desigur. 474 00:37:13,920 --> 00:37:15,320 Crima este un păcat de neiertat. 475 00:37:29,160 --> 00:37:30,440 De unde ești? 476 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Mochalovka. 477 00:37:32,200 --> 00:37:34,040 Am venit la cancelarie. 478 00:37:35,440 --> 00:37:38,360 Şi tu? Cine te așteaptă la Kiev? Un logodnic? 479 00:37:38,800 --> 00:37:41,520 Mă duc la mănăstirea Lavra, să aducă omagiu moaștelor sfinților. 480 00:37:41,600 --> 00:37:46,920 Bravo ție. aveam de gând să merg acolo, de asemenea, dar nu s-a întâmplat niciodată. 481 00:37:47,000 --> 00:37:48,360 De unde ești? 482 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 Aici. Nejin. 483 00:37:52,600 --> 00:37:56,080 Am auzit-o pe proprietara ta locală a fost ars de viu. 484 00:37:56,800 --> 00:37:59,760 -Nu am ars pe nimeni. -Tu nu, dar cineva a făcut-o. 485 00:38:00,120 --> 00:38:02,880 Se spune că obișnuia să mănânce bebeluși 486 00:38:02,960 --> 00:38:07,320 și și-a îngropat roaba de vie. 487 00:38:07,720 --> 00:38:10,480 Poate că a făcut-o. Nu știu. Oamenii spun multe lucruri. 488 00:38:11,280 --> 00:38:12,160 Da. 489 00:38:13,120 --> 00:38:14,240 Asta e corect. 490 00:38:33,600 --> 00:38:34,560 Corect... 491 00:38:36,200 --> 00:38:38,320 Mi-ai aranjat o zi destul de mare, fiule. 492 00:38:39,560 --> 00:38:42,360 Și toate acestea pentru că te simți obligat prietenului tău sinucigaș. 493 00:38:42,840 --> 00:38:45,040 Aleksey nu s-ar fi putut sinucide. Acum o știu. 494 00:38:45,560 --> 00:38:46,680 Cine a făcut-o, atunci? 495 00:38:48,920 --> 00:38:50,280 Dacă Aleksey avea dreptate? 496 00:38:51,000 --> 00:38:54,240 Dacă Grigoriy de fapt a furat premiile cuiva și s-a împușcat? 497 00:38:54,320 --> 00:38:57,160 Dacă e un dezertor? Pentru a proteja un astfel de secret, cineva poate ucide. 498 00:38:57,240 --> 00:38:58,560 Salutare! 499 00:38:59,920 --> 00:39:01,600 Știu că-ți urăști cumnatul. 500 00:39:01,960 --> 00:39:05,680 Grigoriy nu este un înger, dar nici nu ar trebui să-l demonizezi. 501 00:39:06,000 --> 00:39:06,920 Fur, ucidere! 502 00:39:07,680 --> 00:39:10,240 El este un nobil, nu un narcotit. 503 00:39:10,720 --> 00:39:12,920 nu uita, acum este un membru al familiei noastre. 504 00:39:13,000 --> 00:39:15,520 O pată pe reputația lui înseamnă o pată pe a noastră. 505 00:39:15,600 --> 00:39:17,080 Este familia pentru care sunt îngrijorat. 506 00:39:17,160 --> 00:39:21,520 Stai departe de asta. Nu poți să-l aduci înapoi și nu avem nevoie de scandal, 507 00:39:22,760 --> 00:39:23,880 mai ales acum 508 00:39:24,600 --> 00:39:26,680 pe care Natalie o așteaptă. 509 00:39:39,440 --> 00:39:40,560 Să presupunem că da. 510 00:39:41,400 --> 00:39:45,560 -Îi vei permite să trăiască cu un criminal? -Sunt fanteziile tale, nimic mai mult. 511 00:39:45,960 --> 00:39:46,960 O voi dovedi. 512 00:39:47,760 --> 00:39:49,880 Voi trimite o cerere către comisia de premiere 513 00:39:50,480 --> 00:39:53,040 și află dacă Chervinsky are premii și ce sunt acestea. 514 00:39:53,120 --> 00:39:54,480 Atunci vom ști. 515 00:39:55,320 --> 00:39:56,480 Orice ai spune. 516 00:40:14,880 --> 00:40:15,840 Stop. 517 00:40:16,480 --> 00:40:17,480 O să cobor aici. 518 00:40:22,760 --> 00:40:23,640 Multumesc. 519 00:40:31,360 --> 00:40:32,800 Domnule, mergi la Kiev? 520 00:40:32,880 --> 00:40:33,840 Da. 521 00:40:33,920 --> 00:40:35,400 -Poți să mă dai cu mașina? -Da. 522 00:40:36,360 --> 00:40:37,360 Doar un minut. 523 00:40:41,560 --> 00:40:42,480 Aici. 524 00:40:43,280 --> 00:40:44,200 Intră. 525 00:41:51,560 --> 00:41:52,520 Grig... 526 00:41:53,440 --> 00:41:54,520 nu ma lasa. 527 00:41:54,600 --> 00:41:59,080 Natalie, nu pot petrece tot timpul stând în salonul tatălui tău 528 00:41:59,440 --> 00:42:03,000 ascultând discuții inactiv. Am afaceri la moșie. 529 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Nu pare ciudat? 530 00:42:07,800 --> 00:42:08,760 Ce? 531 00:42:09,160 --> 00:42:11,360 Nu ai avut nicio afacere să mă ocup înainte, 532 00:42:11,720 --> 00:42:14,160 iar acum ai atât de multe. 533 00:42:15,680 --> 00:42:17,400 Lasă-mă să-ți amintesc, draga mea... 534 00:42:20,360 --> 00:42:24,360 că sunt responsabil 535 00:42:24,760 --> 00:42:27,720 pentru bunăstare a moşiei şi a familiei noastre 536 00:42:28,160 --> 00:42:30,240 de când tatăl meu a plecat. 537 00:42:30,560 --> 00:42:34,360 Este nevoie de timp, energie, și implicarea mea personală. 538 00:42:34,440 --> 00:42:35,440 Da, dar... 539 00:42:36,240 --> 00:42:37,760 pleci din nou. 540 00:42:39,120 --> 00:42:41,600 Și sunt lăsat singur. 541 00:42:42,040 --> 00:42:45,280 Singur? Casa este plină de oameni. 542 00:42:46,560 --> 00:42:48,120 Dar... știi... 543 00:42:48,920 --> 00:42:50,480 tu ești singurul de care am nevoie. 544 00:42:51,120 --> 00:42:53,400 Vreau să fii cu mine. 545 00:42:54,320 --> 00:42:55,400 Nu pleca! 546 00:42:57,080 --> 00:42:58,560 Vino cu mine la Chervinka. 547 00:42:59,880 --> 00:43:00,760 Nu... 548 00:43:01,320 --> 00:43:02,200 Grig... 549 00:43:02,960 --> 00:43:04,480 Acestea... 550 00:43:05,320 --> 00:43:07,080 oamenii care au ars-o pe Liddy sunt acolo. 551 00:43:07,240 --> 00:43:09,640 -Daca ne fac si ei la fel? -Prostii! 552 00:43:10,720 --> 00:43:12,080 Cine te va arde? 553 00:43:14,600 --> 00:43:17,360 Orysia? Pavlina? Poate Lukyan? 554 00:43:20,560 --> 00:43:23,160 Nu voi sta aici cu tine... 555 00:43:24,280 --> 00:43:26,200 si sa te sperii. 556 00:43:26,800 --> 00:43:28,240 Nu vrei să mergi? Stai aici. 557 00:43:33,160 --> 00:43:35,720 Seminte de floarea soarelui, alb-negru! 558 00:43:36,640 --> 00:43:37,600 Scuzați-mă. 559 00:43:37,680 --> 00:43:42,800 KIEV 560 00:43:42,880 --> 00:43:43,840 scuza-ma... 561 00:43:45,000 --> 00:43:47,520 cum pot primi... 562 00:43:49,200 --> 00:43:51,760 spre strada Aleksandrovskaya? 563 00:43:52,520 --> 00:43:55,280 Oamenii care locuiesc aici... Nu ai nicio treabă acolo. 564 00:43:56,360 --> 00:43:57,200 Vă rog. 565 00:43:59,000 --> 00:44:01,880 Nu e departe de aici. Chiar după colț. 566 00:44:02,480 --> 00:44:04,960 Dar ei nu te vor lăsa în orice casă de acolo. 567 00:44:05,040 --> 00:44:07,400 Îi caut pe Korenevi. 568 00:44:08,120 --> 00:44:10,120 Noroc. 569 00:44:10,720 --> 00:44:11,600 Multumesc. 570 00:44:12,760 --> 00:44:13,680 Fată nebună. 571 00:44:22,960 --> 00:44:24,080 Seminte de floarea soarelui... 572 00:44:25,440 --> 00:44:27,560 alb-negru! 573 00:44:33,360 --> 00:44:35,880 ALEKSANDROVSKAYA ST.